Canton du Jura

Les magasins et les marchés doivent fermer au public jusqu'au 28 février, à l'exception de ceux qui vendent des biens de consommation courante. Il reste possible de retirer sur place des marchandises commandées.

Peuvent rester ouverts les établissements suivants (y compris les marchés à l’extérieur qui présentent la même offre) :

• magasins d’alimentation et autres magasins (y compris kiosques et boutiques de stations-service) qui vendent des denrées alimentaires ou d’autres biens de première nécessité et de consommation courante (cf. liste des denrées et biens concernés ci-dessous);
• pharmacies, drogueries et magasins qui vendent des moyens auxiliaires médicaux (p. ex. lunettes, appareils auditifs, produits orthopédiques et autres moyens auxiliaires médicaux);
• parfumeries et magasins spécialisés dans la vente de produits corporels (cf. liste des biens concernés ci-dessous);
• papeteries;
• points de vente des opérateurs de télécommunication;
• magasins de réparation et d’entretien, p. ex. blanchisseries, ateliers de couture, cordonneries, services de serrurerie ainsi que garages automobiles, magasins de vélo et autres boutiques (p. ex. horlogers et bijoutiers), pour autant qu’ils proposent un service de réparation (l’assortiment à vendre ne doit pas être accessible, seul le retrait des produits commandés est autorisé);
• magasins de bricolage et de jardinage ainsi que quincailleries, pour les articles de bricolage et de jardinage (l’assortiment proposé à la vente doit être limité aux articles désignés dans la liste des denrées et biens de première nécessité et de consommation courante, cf. liste ci-dessous);
• magasins de fleurs;
• stations-services (boutiques de stations-service sont autorisées à vendre les denrées alimentaires et autres produits de première de consommation courante, cf. liste ci-dessous) ;
• marchés de bétail et marché de bétail de boucherie à l’extérieur.
   

Denrées alimentaires et autres biens de première nécessité et de consommation courante

Denrées alimentaires

• produits alimentaires I (produits frais), tels que viande, poisson, charcuterie, produits laitiers, œufs, fruits et légumes frais, pain et pâtisseries;
• produits alimentaires II (produits secs), tels que boissons alcoolisées et non alcoolisées, confiseries, produits du tabac, conserves, féculents (farine, céréales, riz, nouilles), épices, produits congelés, aliments pour bébés.

Produits non alimentaires

• articles de droguerie, tels que savon, produits de douche, parfums, déodorants, papier hygiénique, crèmes corporelles, produits de rasage, produits de soins capillaires, produits de soins dentaires, articles pour bébés, couches, autres produits cosmétiques, produits de santé et médicaments en vente libre dont la remise est autorisée également en dehors des pharmacies;
• articles de vaisselle et de table, y compris couverts et ustensiles de cuisine, récipients de stockage et matériel de cuisson et de conservation, dans la mesure où ils peuvent être considérés comme des biens de consommation courante de par leur nature et leur prix, ainsi que les bougies;
• produits de nettoyage et d’entretien;
• journaux et revues;
• jeux de loterie et paris sportifs;
• produits de papeterie;
• plantes d’intérieur et les fleurs coupées;
• matériel photographique;
• pièces de rechange et accessoires électrotechniques (piles, batteries, etc.);
• articles de bonneterie, sous-vêtements et vêtements pour bébés, dans la mesure où ils peuvent être considérés comme des biens de consommation courante de par leur nature et leur prix;
• articles de bricolage et de jardinage (outils, matériaux de construction, semences, terre, etc.);
• aliments pour animaux et produits nécessaires à l’hygiène et à l’élevage des animaux ainsi que animaux qui doivent être acquis pour garantir une détention conforme aux besoins de l’espèce.

Pour des raisons d’égalité de traitement, les marchandises énumérées dans la liste ci-dessus peuvent être vendues dans tous les commerces, indépendamment de leur dénomination, de leur positionnement ou de leur taille. Ainsi, les grands magasins, par exemple, peuvent vendre les denrées alimentaires et les produits non alimentaires listés, mais ils doivent empêcher l’accès aux autres produits (p. ex. vêtements autres que la bonneterie, les sous-vêtements et les vêtements pour bébés), en fermant les rayons ou en couvrant les étals et les gondoles. A contrario, les parfumeries, les papeteries et les autres boutiques spécialisées qui ne proposent pas un assortiment mixte peuvent rester ouvertes. Les magasins de vêtements ne peuvent proposer que des articles figurant sur la liste des marchandises dont la vente est autorisée. De même, les librairies peuvent laisser accès aux journaux et aux articles de papeterie, mais pas aux livres.

La règle imposant la fermeture des magasins, des shops de stations-service et des kiosques après 19 h et le dimanche est levée.

L’exploitation des établissements de restauration, bars, boîtes de nuit, discothèques et salles de danse est interdite jusqu’au 28 février.

Seuls peuvent rester ouverts les restaurants des entreprises, les cantines des écoles obligatoires ainsi que les restaurants des hôtels.

Les services de restauration à l’emporter et les services de livraison restent aussi autorisés.
 

Les établissements et commerces accessibles au public qui proposent des services, p. ex. bureaux de poste, banques, agences de voyage et salons de coiffure, peuvent rester ouverts aux heures normales d’ouverture.
 

Les infrastructures suivantes doivent rester fermées jusqu’au 28 février:

• cinémas
• musées et les salles d’exposition
• salles de lecture des bibliothèques et des archives
• jardins botaniques, zoos
• salles de concert et de théâtre
• casinos et salles de jeux
• établissements de loisirs (bowling, karting, trampoline, escape room, etc.)
• centres de sport (fitness, crossfit, salles de gymnastiques, salles privées pour cours collectifs, salles de danse, etc.), patinoires, piscines et autres installations destinées au sport (à l’exception des installations en plein air, domaines skiables, installations d’équitation et installations réservées aux clients des hôtels)
• centre de bien-être (à l’exception des centres de bien-être réservés aux clients des hôtels)
• établissements de restauration (restaurants, cafés et bars)
• discothèque, boîte de nuit, bars de nuit
• établissements érotiques

• L’employeur doit assurer la protection de la santé de ses employés et garantir le respect des règles d’hygiène et de comportement au sein de l’entreprise. Il prend les mesures nécessaires en vertu du principe STOP (substitution, technique, organisation, personnel), notamment la mise en place de séparations physiques ou la séparation des équipes.
   
• L’employeur doit établir et mettre en œuvre un plan de protection pour les lieux accessibles au public.
   
• Le port du masque est obligatoire pour les employés sur les lieux de travail clos (p. ex. bureau, atelier, locaux fermés de chantiers, etc.) dès que deux personnes se trouvent dans le même local ainsi qu’à l’extérieur si les distances ne peuvent pas être respectées. Le port du masque est obligatoire dans les véhicules professionnels dès que deux personnes sont dans le même véhicule.
   
• A partir du 18 janvier et jusqu’au 28 février, l’employeur est tenu de prendre les mesures organisationnelles et techniques appropriées pour permettre le télétravail lorsque cela est possible et réalisable à un coût raisonnable vu la nature de l’activité. Ces mesures, p. ex. dans le domaine du matériel informatique et des logiciels informatiques (y compris l’accès aux données et la sécurité des données), doivent être mises en oeuvre pour autant que cela soit possible à un coût raisonnable et que les conditions infrastructurelles et spatiales de base soient remplies au domicile.

Des mesures supplémentaires s’appliquent également aux employés vulnérables à partir du 18 janvier. Elles sont spécifiées à l’art. 27a de l’ordonnance 3 sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus.

Vous trouvez ici de plus amples informations concernant les obligations des employeurs et ici concernant le port du masque

Lorsque cela est possible, l’employeur est tenu de prendre les mesures organisationnelles et techniques appropriées pour permettre le télétravail. Ces mesures (p. ex. matériel informatique, logiciels informatiques, accès aux données, etc.) doivent être mises en oeuvre pour autant que cela soit possible à un coût raisonnable et que les conditions infrastructurelles et spatiales de base soient remplies au domicile. L’employeur qui demande à ses employés de travailler depuis leur domicile en raison du coronavirus ne leur doit pas de remboursement de frais (électricité, participation au loyer, etc.) car il s’agit d’une mesure temporaire.

Hôpital

A partir du 18 janvier 2021 et jusqu'à nouvel avis, les visites sont à nouveau interdites sur les sites de Delémont et Porrentruy. A noter que des règles particulières régissent les visites à la maternité, en pédiatrie ou en fonction de circonstances particulières et sur avis médical.
Ces restrictions ne s’appliquent pas aux EMS, dont les visites sont régies par les autorités cantonales, ni aux unités de long-séjour.

► Site de l'Hôpital du Jura
 

EMS

Le nombre de personnes de référence pouvant visiter chaque résident n’est plus limité. C’est une limite de 5 personnes au maximum par pièce qui prévaut.

Les visites doivent se dérouler dans un cadre adéquat qui permet l’application des mesures d’hygiène de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP). La liste des visiteurs doit être tenue et un questionnaire de santé doit être complété.

Les repas entre les familles et les résidents ne sont toutefois pas autorisés. Des collations peuvent être organisées (en principe à la cafétéria) dans le respect des mesures de protection, d’hygiène et de distanciation. Pour les autres circonstances, les cafétérias restent fermées au public.

Concernant les EMS et les UVP, les sorties à l’extérieur du périmètre de l’institution sont en principe interdites. En cas de sortie, une mise en quarantaine de 7 jours dès le retour est à respecter. Les résidents qui ont déjà eu la COVID-19 pendant les 3 derniers mois ne sont pas soumis à cette règle.

Concernant les institutions sociales résidentielles, notamment les foyers pour personnes en situation de handicap et les foyers pour mineurs, les sorties en famille et les sorties à l’extérieur restent possibles. Il appartient à la direction de chaque établissement de les autoriser, pour autant que les conditions requises soient respectées.

Si un ou des cas COVID-19 sont avérés au sein de l’institution, les visites sont alors interdites. Pour les cas de rigueur (par exemple situations de fin de vie), la direction de l’établissement peut, sous sa responsabilité, autoriser des dérogations.
 

Ecoles primaires et secondaires

• Les camps de ski et les sorties extrascolaires de plusieurs jours sont annulées.  
   

Ecoles secondaires 1

• Le port du masque est obligatoire pour les élèves, les enseignants et les autres membres du personnel dans l’ensemble du périmètre de l’école, y compris lorsque les élèves sont assis à leur place.
• Les règles suivantes s'appliquent aux leçons d'éducation physique:
  - Les leçons peuvent avoir lieu à l'intérieur.
  - Les sports de contact sont interdits.
  - Une distance de 1,5 m est maintenue entre les élèves; à défaut, ceux-ci doivent porter un masque.
   

Ecoles secondaires 2

• Le port du masque est obligatoire pour les élèves, les enseignants et les autres membres du personnel dans l’ensemble du périmètre de l’école, y compris lorsque les élèves sont assis à leur place.
• Les règles suivantes s'appliquent aux leçons d'éducation physique :
  - Les leçons peuvent avoir lieu à l'intérieur.
  - Les sports de contact sont interdits.
  - Une distance de 1,5 m est maintenue entre les étudiants. Si les leçons ont lieu à l'intérieur, le port du masque est en outre obligatoire.
   

Autres établissements de formation

• L’enseignement présentiel est interdit, sauf pour les activités didactiques indispensables pour la filière de formation et pour lesquelles la présence sur place est nécessaire (p. ex. travaux pratiques sur des machines particulière) ainsi que certains publics particuliers.
   

Jusqu’au 28 février, les manifestations organisées dans le cercle familial et entre amis (manifestations privées) sont limitées à 5 personnes.

Toutes les manifestations publiques sont interdites jusqu’au 28 février. Une manifestation publique est un événement public planifié, limité dans le temps, qui se déroule dans un espace ou périmètre défini. Une manifestation publique a en règle générale un but clair, un contenu thématique et suit un déroulement défini. Quelques exemples: concerts, conférences, rencontres de sport populaire, etc.

Jusqu’au 28 février, les rassemblements de plus de 5 personnes dans l’espace public, en particulier sur les places publiques, sur les promenades et dans les parcs, sont interdits.
 

Les cérémonies religieuses sont autorisées jusqu’à max. 50 personnes.

Les funérailles dans le cercle familial et dans le cercle amical restreint sont également autorisées. Il n’y a pas prescription d’un nombre maximum de personnes admises sur place pour autant qu’elles fassent partie du cercle familial ou du cercle amical restreint.

Attention, les dispositions concernant les réunions de familles et manifestations privées s’appliquent aux éventuelles réunions organisées suite à des funérailles (cf. question «Les réunions de familles et les manifestations privées sont-elles autorisées?»).

Les personnes responsables des locaux sont tenues d’élaborer un concept de protection, le port du masque est obligatoire ainsi que la collecte des données des participants.

Le nombre de participants n’est pas limité pour les manifestations et évènements suivants:

• assemblées législatives communales et cantonales
• assemblées de corporations de droit public ne pouvant être reportées (commissions communales, assemblée paroissiale, etc.)
• manifestations politiques et de la société civile
• récoltes de signature pour les référendums et les initiatives

Les manifestations visant la libre formation de l’opinion politique sont autorisées jusqu’à max. 50 personnes.

Concernant le sport amateur, les règles suivantes s'appliquent aux personnes de 16 ans et plus:

• Le sport individuel est autorisé.
• Les sports de contact sont interdits (p. ex. football, hockey, basketball, sports de combat, danse sportive). Les entraînements individuels sans contact physique (p. ex. exercices techniques) sont autorités.
• Des activités sportives peuvent être pratiquées à l’extérieur en groupe de max. 5 personnes, moyennent le respect des distances ou le port du masque.
• La pratique du sport en groupe à l’intérieur est interdite.
• Les compétitions de sport non-professionnels sont interdites.
   

Quelques exemples

• Jouer au football est interdit à l’intérieur comme à l’extérieur car il s’agit d’un sport de contact.
• S’entraîner à la course à pied en groupe de max. 5 personnes est autorisé si les personnes concernées portent un masque facial ou respectent les distances. Par contre, s’entraîner en groupe en salle n’est pas possible car les installations sportives intérieures doivent actuellement rester fermées.
   
• Faire de l’équitation seul en plein air est autorisé. Les installations d’équitation peuvent rester ouvertes, mais la limite des 5 personnes s’applique (cette limite s’applique aussi pour l’équitation dans un manège en plein air ou pour une balade dans la nature).

La pratique du sport par les enfants et les adolescents de moins de 16 ans est possible, sous réserve du respect des règles suivantes :

Enfants de moins de 12 ans

• Les groupes doivent être constitués d’au max. 15 personnes, y compris les personnes chargées de l’encadrement.
• Les compétitions sont interdites.
   

Adolescents entre 12 et 15 ans

• Les groupes doivent être constitués d’au max. 15 personnes, y compris les personnes chargées de l’encadrement.
• Les sports de contact sont interdits. (p. ex. football, hockey, basketball, sports de combat, danse sportive). Les entraînements individuels sans contact physique (p. ex. exercices techniques) sont autorités.
• Les participants doivent respecter les distances (min. 1,5 m) ou porter un masque.
• Les compétitions sont interdites.

Les infrastructures sportives intérieures (p. ex. piscines, patinoires, etc.) peuvent être ouvertes pour la pratique du sport par les enfants et les adolescents de moins de 16 ans. Dans ce cas, les règles suivantes s'appliquent :

• Un maximum de 15 personnes peut être accueilli simultanément dans le même espace ou local.
• Les douches ne peuvent pas être utilisées.
• Dans les vestiaires, le port du masque est obligatoire pour les personnes dès 12 ans (sous réserve des cas de dispense pour motifs médicaux) et les distances (min. 1,5 m) doivent être respectées.

Pour les règles qui s’appliquent aux leçons d'éducation physique dans les écoles secondaires 1 et 2, voir la rubrique «Enseignement et formation».

Les entraînements et les compétitions de sportifs appartenant à l’un des cadres nationaux d’une fédération sportive nationale à titre individuel, en groupes d’au maximum 15 personnes ou dans des équipes de compétition fixes sont autorisés. Les activités d’entraînement et matches d’équipes appartenant à une ligue majoritairement professionnelle. Les compétitions doivent se dérouler à huit clos. Les plans de prévention destinés aux sportifs doivent être strictement appliqués.
 

Les activités suivantes sont interdites:

• chorales
• concerts et spectacles

Dans les autres domaines culturels, seuls les répétitions jusqu’à max. 5 personnes sont autorisées. Par ailleurs, le port du masque est obligatoire pour les participants sauf si ces derniers bénéficient individuellement d’une surface de 15m². Les 15 m² doivent être occupés individuellement, en d’autres termes se regrouper à un seul endroit dans un grand espace n’est pas autorisé.
 

Quelques exemples

• L’enseignement de la musique en leçons individuelles est possible, moyennant le port du masque ou le respect des distances (15 m² par personne).
• La répétition d’une pièce de théâtre en groupe de max. 5 personnes est possible, moyennant le port du masque ou le respect des distances (15 m² par personne).
• Pour une répétition de 5 membres d’une fanfare un espace de 75 m² est nécessaire, le port du masque étant impossible.
   

Les activités culturelles d’enfants et d’adolescents de moins de 16 ans, y compris l’utilisation des installations et établissements nécessaires à cette fin, sont autorisées. Les règles suivantes s’appliquent :

Enfants de moins de 12 ans

• Les groupes doivent être constitués d'au maximum 15 personnes, y compris les personnes chargées de l'encadrement.
• Les concerts et spectacles sont interdits.

Adolescents entre 12 et 15 ans

• Les groupes doivent être constitués d'au maximum 15 personnes, y compris les personnes chargées de l'encadrement.
• Les participants doivent respecter les distances (min. 1,5 m) ou porter un masque.
• Les concerts et spectacles sont interdits.
   

1. Tant que l’enseignement en présentiel est maintenu pour l’école obligatoire, les activités en présentiel des centres de jeunesse sont autorisées. Elles ne sont pas touchées par les restrictions concernant les heures d’ouverture.
 

2. La fréquentation des lieux d’animation socioculturelle par les enfants et adolescents est réglée comme suit :

• pour les enfants en âge de scolarité obligatoire au niveau du primaire (jusqu’à 12 ans), les groupes doivent être constitués d’au maximum 15 personnes dans toute la structure d’accueil, y compris les personnes chargées de l’encadrement;
• pour les adolescents en âge de scolarité obligatoire au niveau du secondaire I (de 12 à 16 ans), les groupes doivent être constitués d’au maximum 15 personnes dans toute la structure d’accueil, y compris les personnes chargées de l’encadrement et le port du masque est obligatoire.
• pour les jeunes sortis de la scolarité obligatoire (dès 16 ans), les groupes doivent être constitués d’au maximum 5 personnes dans toute la structure d’accueil, y compris les personnes chargées de l’encadrement et le port du masque est obligatoire.
   

3. L’exploitation de kiosque/bar et la possibilité de cuisiner/manger ensemble sont autorisées dans le respect du concept de protection de Gastrosuisse. Les règles suivantes s’appliquent pour la consommation d’aliments :

• la consommation d’aliments n’est autorisée qu’en position assise.
• comme il existe un risque de contamination très élevé lorsque la distance de 1,5 mètre n’est pas respectée et sans mesures de protection, le nombre de personnes pouvant manger ensemble doit être fixé de sorte qu’il soit possible de garder 1.5 mètre entre chaque personne qui consomme des aliments.
   

4. Les activités socioculturelles en extérieur sont réglées comme suit :

• Les prestations d’animation socioculturelle en extérieur à destination des enfants en âge de scolarité obligatoire au niveau du primaire (jusqu’à 12 ans) sont autorisées. Les groupes sont constitués d’au maximum 15 personnes, y compris les personnes chargées de l’encadrement. Aucune restriction de distance n’est imposée et le port du masque n’est pas obligatoire.
• Les prestations d’animation socioculturelle en extérieur à destination des adolescents en âge de scolarité obligatoire (de 12 à 16 ans) sont autorisées. Les groupes doivent être constitués d’au maximum 15 personnes, y compris les personnes chargées de l’encadrement. Le distance de 1.5 mètre est respectée en tout temps, sinon le port du masque est obligatoire.
• Les prestations d’animation socioculturelle en extérieur à destination des jeunes sortis de la scolarité obligatoire (dès 16 ans) sont autorisées. Les groupes doivent être constitués d’au maximum 5 personnes, y compris les personnes chargées de l’encadrement. La distance de 1.5 mètre est respectée en tout temps, sinon le port du masque est obligatoire.

Le port du masque est obligatoire dans les lieux suivants:

• lieux publics clos ainsi que dans le périmètre extérieur immédiat desdits lieux
• commerces
• marchés et foires extérieurs (pour les clients et les vendeurs)
• lieu de travail intérieur et véhicules professionnels dès que deux personnes sont dans le même bureau ou le même véhicule
• espace public extérieur particulièrement fréquenté et zones piétonnes (la notion de « lieu public fréquenté » est définie par l’impossibilité de respecter les distances).
• transports publics et zones d’accès aux transports publics (gares, arrêts de bus, etc.)
   

L’obligation de port du masque ne s’applique pas aux personnes suivantes:

• enfants de moins de 12 ans
• personnes pouvant justifier l’impossibilité de porter un masque, notamment pour des raisons médicales ou de sécurité

D’autres exceptions sont prévues, en particulier pour les activités pour lesquelles le port d’un masque est impossible pour des raisons de sécurité ou à cause du type d’activité concernée (p.ex. tenue d’audiences).
 

► Vous trouverz de plus amples informations ici

Les exploitants d’établissements accessibles au public autorisés à rester ouverts doivent élaborer et mettre en œuvre un plan de protection. Sans plan applicable, l’établissement ne peut pas être ouvert au public. Les plans de protection doivent inclure toutes les personnes présentes dans les locaux, c’est-à-dire les clients, les visiteurs et les participants.

Pour de plus amples informations concernant les plans de protection, veuillez consulter:

►  Ordonnance fédérale COVID-19 situation particulière (articles 4 et 5 et annexe)

►  Site de l’Office fédérale de la santé publique (OFSP)