Canton du Jura

Depuis le 1^er mars, l’ensemble des commerces ont pu rouvrir leurs portes, y compris ceux qui ne vendent pas de biens de consommation courante. Le nombre de clients reste toutefois limité.

Des limitations de capacité et l’obligation de porter un masque s’appliquent à tous les magasins et centres commerciaux. Le nombre de personnes présentes simultanément dans un centre commercial ne doit pas dépasser le nombre total de personnes autorisé dans l’ensemble des magasins du centre.
 

Les restaurants et les bars peuvent rouvrir leurs terrasses à partir du 19 avril.

Les clients devront consommer assis et ne pourront enlever leurs masques que lorsqu’ils consomment. Chaque table pourra accueillir quatre personnes au maximum, dont les coordonnées devront être enregistrées. Les tables devront être distantes de 1,5 mètre, à moins qu’une séparation ne soit installée. Les discothèques et les salles de danse resteront pour leur part fermées. Comme de nombreux établissements ne pourront pas couvrir leurs coûts avec la seule ouverture des terrasses, le secteur de la restauration continuera de bénéficier du même soutien économique qu’aujourd’hui.

A l'intérieur, l’exploitation des établissements de restauration, bars, boîtes de nuit, discothèques et salles de danse reste interdite.

L’interdiction ne s’applique PAS aux établissements suivants:

• Les établissements qui proposent de la nourriture et des boissons à l’emporter ou qui livrent des repas à domicile. Heures d'ouverture possibles: 6h-23h
   
• Les restaurants d’entreprise qui servent exclusivement le personnel travaillant dans l’entreprise concernée et dont le plan de protection prévoit les mesures suivantes pour la distribution et la consommation de nourriture et de boissons:
   
  • obligation de consommer assis
  • obligation  de  respecter  la  distance  requise  entre  chaque  personne  qui consomme
     
• Les cantines et les structures de jour des écoles obligatoires qui servent exclusivement  les  élèves, les membres du  corps enseignant et  les  mployés de l’école;
   
• Les établissements de restauration et les bars réservés aux clients des hôtels.
  Pour ceux-ci les règles suivantes s’appliquent:
   
  • chaque table ne peut accueillir que 4 personnes au maximum, à l’exception des familles avec enfants;
  • les clients sont tenus de s’asseoir, en particulier, ils ne peuvent consommer nourriture et boissons qu’assis;
  • la distance requise entre les groupes doit être respectée ou des séparations efficaces doivent être installées;
  • l’exploitant est tenu de collecter les coordonnées d’au moins 1 client par groupe;
  • Heures d'ouverture possibles: 6h-23h.

Afin de permettre aux employés travaillant à l’extérieur de bénéficier d’un repas chaud à midi, il est possible de conclure un partenariat entre un établissement public et les entreprises des secteurs suivants:
 

• Secteur agricole (horticulture, agriculture et exploitation forestière)
• Artisanat, construction et travaux routiers (secteur principal de la construction et second œuvre)
• Services de montage

Les établissements publics qui désirent offrir leurs services à ces entreprises doivent s’annoncer à l’adresse mail manifestations@jura.ch et signer une convention avec l’entreprise partenaire. Le restaurant doit ensuite fonctionner selon les règles d’un restaurant d’entreprise.

Les conditions à respecter sont détaillées dans le modèle de convention ci-dessous
(les points en rouge doivent être adaptés par les parties signataires)

Les établissements et commerces accessibles au public qui proposent des services, p. ex. bureaux de poste, banques, agences de voyage et salons de coiffure, peuvent rester ouverts aux heures normales d’ouverture.
 

A partir du 19 avril, les lieux de loisirs et de divertissement accessibles au public peuvent rouvrir leurs espaces intérieurs, comme l’ont déjà fait les magasins et les musées. Les zoos et les jardins botaniques peuvent ainsi rouvrir dans leur intégralité, pour autant que le port du masque et le respect des distances soient garantis à l’intérieur. Par contre, les espaces intérieurs des centres de bien-être restent fermés.

• L’employeur doit assurer la protection de la santé de ses employés et garantir le respect des règles d’hygiène et de comportement au sein de l’entreprise. Il prend les mesures nécessaires en vertu du principe STOP (substitution, technique, organisation, personnel), notamment la mise en place de séparations physiques ou la séparation des équipes.
   
• L’employeur doit établir et mettre en œuvre un plan de protection pour les lieux accessibles au public.
   
• Le port du masque est obligatoire pour les employés sur les lieux de travail clos (p. ex. bureau, atelier, locaux fermés de chantiers, etc.) dès que deux personnes se trouvent dans le même local ainsi qu’à l’extérieur si les distances ne peuvent pas être respectées. Le port du masque est obligatoire dans les véhicules professionnels dès que deux personnes sont dans le même véhicule.
   
• L’employeur est tenu de prendre les mesures organisationnelles et techniques appropriées pour permettre le télétravail lorsque cela est possible et réalisable à un coût raisonnable vu la nature de l’activité. Ces mesures, p. ex. dans le domaine du matériel informatique et des logiciels informatiques (y compris l’accès aux données et la sécurité des données), doivent être mises en oeuvre pour autant que cela soit possible à un coût raisonnable et que les conditions infrastructurelles et spatiales de base soient remplies au domicile.

Des mesures supplémentaires s’appliquent également aux employés vulnérables depuis le 18 janvier. Elles sont spécifiées à l’art. 27a de l’ordonnance 3 sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus.
 

Campagne de dépistage massive dans les entreprises et exemption de la quarantaine
Si une entreprise met en place un plan de dépistage permettant aux personnes qui travaillent sur place de se faire tester au moins une fois par semaine, celles-ci seront exemptées de la quarantaine pour exercer leur activité professionnelle. Les personnes en EMS qui ont été vaccinées ou qui ont contracté le COVID-19 et qui sont guéries pourront être exemptées de l’obligation de porter le masque.

Vous trouvez ici de plus amples informations concernant les obligations des employeurs et ici concernant le port du masque

Les employeurs sont tenus d’ordonner le télétravail pour autant que la nature de leurs activités le permette et que cela soit possible sans exiger d’efforts disproportionnés. Le but est de réduire le nombre de contacts. Cette mesure reste en vigueur provisoirement jusqu’à fin mars.

L’employeur n’est pas tenu d’indemniser les frais de ses employés (frais d’électricité, participation au loyer ou autres) car il ne s’agit que d’une prescription provisoire. Les employeurs doivent toutefois prendre les mesures organisationnelles et techniques appropriées afin de permettre le télétravail, qui doit être possible avec un effort raisonnable.

Hôpital

Reprise de visites sur les sites hospitaliers

Un assouplissement des visites est en vigueur depuisle  8 mars. Chaque patient·e des sites de Porrentruy et Delémont peut désigner une à deux personnes autorisées à lui rendre visite. Une inscription préalable est nécessaire pour se rendre au chevet de la/du patient·e. Une hotline est en service pour gérer les rendez-vous. Une confirmation de la date et de l’heure est envoyée par SMS aux visiteuses et visiteurs.

Depuis le 8 mars également, les visites dans les unités EMS/UVP et LAPR sont assouplies en fonction des nouvelles directives du Canton et  des règles de Curaviva Jura.

► Site de l'Hôpital du Jura

 

EMS - UVP - Appartements protégés

A partir du 1^er mars:

• Chaque institution peut désormais fixer le nombre de visites et de visiteurs quotidiens, dans le respect des normes fédérales.
   
• Les sorties des pensionnaires sont également admises.
   
• Une quarantaine de 10 jours est toutefois exigée au retour des résidents, sauf pour ceux qui bénéficient d’une vaccination complète – deux injections reçues – ou qui ont contracté le Covid-19 dans les trois derniers mois.
   
•  les fêtes de famille qui réunissent un nombre de personnes supérieur aux normes fédérales sont interdites, qu’elles se déroulent au sein de l’institution ou à l’extérieur.
   
• Les mesures barrières et la traçabilité des visiteurs restent obligatoires.
   
• L’accès aux cafétérias n’est pas autorisé lors de repas en compagnie de visiteurs.
   
• Les collations sont toutefois acceptées si les distances peuvent être respectées.
   
• Si une contamination au coronavirus se déclare parmi les résidents, ou en cas de suspicion, les visites sont suspendues.

Ecoles primaires et secondaires

• Les camps de ski et les sorties extrascolaires de plusieurs jours sont annulées.  
   

Ecoles secondaires 1

• Le port du masque est obligatoire pour les élèves, les enseignants et les autres membres du personnel dans l’ensemble du périmètre de l’école, y compris lorsque les élèves sont assis à leur place.
• Les règles suivantes s'appliquent aux leçons d'éducation physique:
  - Les leçons peuvent avoir lieu à l'intérieur.
  - Les sports de contact sont désormais autorisés au secondaire I, moyennant le port du masque.
  - Une distance de 1,5 m est maintenue entre les élèves; à défaut, ceux-ci doivent porter un masque.

Ecoles secondaires 2

• Le port du masque est obligatoire pour les élèves, les enseignants et les autres membres du personnel dans l’ensemble du périmètre de l’école, y compris lorsque les élèves sont assis à leur place.
• Les règles suivantes s'appliquent aux leçons d'éducation physique :
  - Les leçons peuvent avoir lieu à l'intérieur.
  - Les sports de contact sont interdits.
  - Une distance de 1,5 m est maintenue entre les étudiants. Si les leçons ont lieu à l'intérieur, le port du masque est en outre obligatoire.
   

Hautes écoles et formations continues

• Moyennant certaines restrictions, l’enseignement présentiel sera à nouveau autorisé partout (et non plus uniquement à l’école obligatoire et au secondaire II), donc aussi dans les hautes écoles et pour les formations continues. Le nombre de participants sera limité à 50 personnes et les salles de formation ne pourront être utilisées qu’au tiers de leur capacité. Respect des distances et port du masque sont obligatoires.

A compter du 22 mars

• 10 personnes maximum à l’intérieur (enfants compris) - Il est recommandé de limiter le nombre de foyers concernés
   
• 15 personnes maximum à l’extérieur

Sont considérés comme lieux extérieurs, les terrasses, les cabanes forestières, les balcons, mais pas les vérandas.
 

ATTENTION! une assemblée de club ou de société, ou un événement organisé par une société est considéré comme une manifestation donc interdite même jusqu’à 15 personnes.

Moyennant certaines restrictions, il sera à nouveau possible d’organiser des manifestations avec du public à partir du 19 avril. Le nombre de visiteurs sera limité à 100 personnes à l’extérieur – pour un match de football ou un concert en plein air par exemple – et à 50 à l’intérieur – par exemple dans les cinémas, les théâtres et les salles de concert. Parallèlement, la capacité d’accueil du lieu où se déroule la manifestation devra être limitée à un tiers. Les visiteurs devront être assis et porter un masque en permanence. Ils devront respecter en tout temps une distance d’au moins 1,5 mètre avec les autres personnes ou être séparés par un siège. Il sera en outre interdit de consommer des boissons ou de la nourriture et les entractes seront déconseillés.

Outre les manifestations privées et les activités sportives et culturelles qui sont déjà autorisées, d’autres manifestations seront de nouveau possibles à partir du 19 avril, jusqu’à 15 personnes. Il s’agit par exemple des visites dans les musées, des réunions d’associations ou d’autres rassemblements du domaine du divertissement et des loisirs. Ici aussi, il sera obligatoire de porter le masque et de respecter les distances.

Les cérémonies religieuses sont autorisées jusqu’à max. 50 personnes.

Les funérailles dans le cercle familial et dans le cercle amical restreint sont également autorisées. Il n’y a pas prescription d’un nombre maximum de personnes admises sur place pour autant qu’elles fassent partie du cercle familial ou du cercle amical restreint.

Attention, les dispositions concernant les réunions de familles et manifestations privées s’appliquent aux éventuelles réunions organisées suite à des funérailles (cf. question «Les réunions de familles et les manifestations privées sont-elles autorisées?»).

Les personnes responsables des locaux sont tenues d’élaborer un concept de protection, le port du masque est obligatoire ainsi que la collecte des données des participants.

Le nombre de participants n’est pas limité pour les manifestations et évènements suivants:

• assemblées législatives communales et cantonales
• assemblées de corporations de droit public ne pouvant être reportées (commissions communales, assemblée paroissiale, etc.)
• manifestations politiques et de la société civile
• récoltes de signature pour les référendums et les initiatives

Les manifestations visant la libre formation de l’opinion politique sont autorisées jusqu’à max. 50 personnes.

Les entraînements et les compétitions sont autorisés pour les enfants et les adolescents de moins de 20 ans, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur. Cela vaut aussi pour les sports de contact tels que les sports de combat. Mais tout public est interdit pendant les entraînements et les compétitions, ce qui inclut les parents sur les bords des terrains de football  ou des patinoires de hockey.

Les activités sportives suivantes sont donc autorisées:

• les activités sportives d’enfants et d’adolescents de moins de 20 ans, y compris les compétitions sans public;
   
• Pour pour les personnes de plus de 20 ans, es activités sportives qui n’impliquent pas de contact physique et qui sont pratiquées en plein air à titre individuel ou en groupes d’au maximum 15 personnes, si les personnes concernées portent un masque facial ou respectent la distance requise; les compétitions sont interdites;
   
• les activités d’entraînement et les compétitions de sportifs d’élite qui détiennent  un  passeport de performance national ou régional de Swiss Olympic (Swiss Olympic Card) ou qui font partie d’un cadre national d’une fédération sportive nationale et qui s’entraînent seuls, en groupes de 15 personnes au plus ou dans des équipes de compétition fixes;
   
• les activités d’entraînement et les matches d’équipes appartenant à une ligue professionnelle ou semi-professionnelle ou à une ligue nationale espoir; si les matches ont lieu au niveau professionnel ou semi-profesionnel dans une ligue dʼun seul des  deux sexes, les activités dʼentraînement et les matches sont également autorisés dans la ligue correspondante de lʼautre sexe.

Pour les activités sportives en groupes d’au maximum 5 personnes, l’élaboration d’un plan de protection n’est pas obligatoire.
 

► Informations complémentaires - FAQ

A partir du 19 avril, les activités sportives et culturelles « amateurs » pourront accueillir jusqu’à 15 adultes, qu’ils participent individuellement ou en groupe. Les compétitions sont à nouveau autorisées sous ces mêmes conditions. À l’extérieur, il faudra porter un masque ou respecter une distance d’au moins 1,5 mètre. À l’intérieur, il faudra à la fois porter un masque et respecter les distances requises. Certaines exceptions seront toutefois possibles pour les activités où le port du masque est impossible, les exercices d’endurance dans les centres de fitness et les chorales par exemple. Dans ces cas, il faudra respecter des règles de distanciation plus strictes.

Les sports impliquant un contact physique resteront interdits en intérieur mais possibles à l’extérieur moyennant le port du masque. Il reste conseillé de privilégier les activités en plein air et de se faire tester au préalable.

Dans le domaine de la relève du sport d’élite, des assouplissements sont également prévus pour les sportifs qui ne font pas partie d’une équipe nationale ou d’un cadre national d’une fédération sportive.

Les sportifs de compétition qui détiennent un passeport de performance national ou régional de Swiss Olympic sont ainsi autorisés à s’entraîner. Actuellement, sur les quelque 8000 personnes titulaires d’un passeport régional, la moitié à peine ont plus 16 ans. La solution proposée permet donc à environ 4000 personnes de 16 à 19 ans de continuer à s’entraîner pour devenir des sportifs d’élite. Du point de vue épidémiologique, cette augmentation du nombre de sportifs actifs ne présente pas de danger.

Les plans de protection de chaque fédération sportive s’appliquent pour tous les entraînements.
 

► Informations complémentaires - FAQ

1. Tant que l’enseignement en présentiel est maintenu pour l’école obligatoire, les activités en présentiel des centres de jeunesse sont autorisées. Elles ne sont pas touchées par les restrictions concernant les heures d’ouverture.
 

2. La fréquentation des lieux d’animation socioculturelle par les enfants et adolescents est réglée comme suit :

• pour les enfants en âge de scolarité obligatoire au niveau du primaire (jusqu’à 12 ans), les groupes doivent être constitués d’au maximum 15 personnes dans toute la structure d’accueil, y compris les personnes chargées de l’encadrement;
• pour les adolescents en âge de scolarité obligatoire au niveau du secondaire I (de 12 à 16 ans), les groupes doivent être constitués d’au maximum 15 personnes dans toute la structure d’accueil, y compris les personnes chargées de l’encadrement et le port du masque est obligatoire.
• pour les jeunes sortis de la scolarité obligatoire (dès 16 ans), les groupes doivent être constitués d’au maximum 5 personnes dans toute la structure d’accueil, y compris les personnes chargées de l’encadrement et le port du masque est obligatoire.
   

3. L’exploitation de kiosque/bar et la possibilité de cuisiner/manger ensemble sont autorisées dans le respect du concept de protection de Gastrosuisse. Les règles suivantes s’appliquent pour la consommation d’aliments :

• la consommation d’aliments n’est autorisée qu’en position assise.
• comme il existe un risque de contamination très élevé lorsque la distance de 1,5 mètre n’est pas respectée et sans mesures de protection, le nombre de personnes pouvant manger ensemble doit être fixé de sorte qu’il soit possible de garder 1.5 mètre entre chaque personne qui consomme des aliments.
   

4. Les activités socioculturelles en extérieur sont réglées comme suit :

• Les prestations d’animation socioculturelle en extérieur à destination des enfants en âge de scolarité obligatoire au niveau du primaire (jusqu’à 12 ans) sont autorisées. Les groupes sont constitués d’au maximum 15 personnes, y compris les personnes chargées de l’encadrement. Aucune restriction de distance n’est imposée et le port du masque n’est pas obligatoire.
• Les prestations d’animation socioculturelle en extérieur à destination des adolescents en âge de scolarité obligatoire (de 12 à 16 ans) sont autorisées. Les groupes doivent être constitués d’au maximum 15 personnes, y compris les personnes chargées de l’encadrement. Le distance de 1.5 mètre est respectée en tout temps, sinon le port du masque est obligatoire.
• Les prestations d’animation socioculturelle en extérieur à destination des jeunes sortis de la scolarité obligatoire (dès 16 ans) sont autorisées. Les groupes doivent être constitués d’au maximum 5 personnes, y compris les personnes chargées de l’encadrement. La distance de 1.5 mètre est respectée en tout temps, sinon le port du masque est obligatoire.

Le port du masque est obligatoire dans les lieux suivants:

• lieux publics clos ainsi que dans le périmètre extérieur immédiat desdits lieux
• commerces
• marchés et foires extérieurs (pour les clients et les vendeurs)
• lieu de travail intérieur et véhicules professionnels dès que deux personnes sont dans le même bureau ou le même véhicule
• espace public extérieur particulièrement fréquenté et zones piétonnes (la notion de « lieu public fréquenté » est définie par l’impossibilité de respecter les distances).
• transports publics et zones d’accès aux transports publics (gares, arrêts de bus, etc.)
   

L’obligation de port du masque ne s’applique pas aux personnes suivantes:

• enfants de moins de 12 ans
• personnes pouvant justifier l’impossibilité de porter un masque, notamment pour des raisons médicales ou de sécurité

D’autres exceptions sont prévues, en particulier pour les activités pour lesquelles le port d’un masque est impossible pour des raisons de sécurité ou à cause du type d’activité concernée (p.ex. tenue d’audiences).
 

► Vous trouverz de plus amples informations ici

Les exploitants d’établissements accessibles au public autorisés à rester ouverts doivent élaborer et mettre en œuvre un plan de protection. Sans plan applicable, l’établissement ne peut pas être ouvert au public. Les plans de protection doivent inclure toutes les personnes présentes dans les locaux, c’est-à-dire les clients, les visiteurs et les participants.

Pour de plus amples informations concernant les plans de protection, veuillez consulter:

►  Ordonnance fédérale COVID-19 situation particulière (articles 4 et 5 et annexe)

►  Site de l’Office fédérale de la santé publique (OFSP)